Guest Netduma Luke Posted January 2, 2015 Share Posted January 2, 2015 Mes amis, Nous traduisons les sections juridiques de notre site en français de sorte que nous pouvons vendre à la France et au Canada. Ces traductions sont faites par un professionnel.Pour aider francophones, je ai essayé de traduire notre guide de l'acheteur ('Buyer's Guide'). Malheureusement mon français est très mauvaise (merci à Dieu pour Google Translate)Si vous parler français, se il vous plaît pourriez-vous me faire savoir si je ai fait de grosses erreurs: http://www.netduma.com/buyerguidefr (Here is what I just tried to say above in English): We are translating the legal sections of our website into French so we can sell to France and Canada. These translations are being done by a professional. To help French speakers, I have tried to translate our Buyers Guide using a combination of my bad French and my good friend, Google Translate. If you can speak French, please could you let me know if I have made any big mistakes: http://www.netduma.com/buyerguidefr Merci! Link to comment Share on other sites More sharing options...
abc123 Posted January 2, 2015 Share Posted January 2, 2015 https://www.fiverr.com/search/gigs?sub_category=114&category=5&utf8=%E2%9C%93&search_in=category&query=french&page=1&layout=auto Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Netduma Luke Posted January 2, 2015 Share Posted January 2, 2015 https://www.fiverr.com/search/gigs?sub_category=114&category=5&utf8=%E2%9C%93&search_in=category&query=french&page=1&layout=auto Merci buttercups Link to comment Share on other sites More sharing options...
abc123 Posted January 4, 2015 Share Posted January 4, 2015 Here is the paid proofreading and corrections from fiverr: Netduma_Buyer_Guide__in_French_fr.docx Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Netduma Luke Posted January 4, 2015 Share Posted January 4, 2015 Here is the paid proofreading and corrections from fiverr: Netduma_Buyer_Guide__in_French_fr.docx Wait - whoa. Did you pay for this yourself? I actually received the translation back from Fiver earlier today. Link to comment Share on other sites More sharing options...
abc123 Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 Wait - whoa. Did you pay for this yourself? I actually received the translation back from Fiver earlier today. yes, i did I also have a cousin that teaches french to high school (private) and lived in france for 2 years. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Manucod Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 for the first sentence I would rather write "Je vous remercie pour l’intérêt que vous portez a notre Routeur" than Je vous remercie beaucoup de penser acheter notre routeur. the first sentence seems as if google translated it at least for me and my main language is french. From what I saw while quickly reading the guide the rest should be fine. but don't take my word for it as I just quickly glanced thru it! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Netduma Luke Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 yes, i did I also have a cousin that teaches french to high school (private) and lived in france for 2 years. That'l really kind of you. I think there's a chance we both paid the same guy as his file name was exactly the same! Let me know your paypal addy so I can wire you the cost. Thanks so much for helping us out. for the first sentence I would rather write "Je vous remercie pour l’intérêt que vous portez a notre Routeur" than Je vous remercie beaucoup de penser acheter notre routeur. the first sentence seems as if google translated it at least for me and my main language is french. From what I saw while quickly reading the guide the rest should be fine. but don't take my word for it as I just quickly glanced thru it! Thanks! I've updated that opening sentence. Link to comment Share on other sites More sharing options...
abc123 Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 That'l really kind of you. I think there's a chance we both paid the same guy as his file name was exactly the same! Let me know your paypal addy so I can wire you the cost. Thanks so much for helping us out. No need to pay back, just did it to help out. Not to receive something in return I used kghosh Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Netduma Luke Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 That's who I used as well. He probably couldn't believe his luck. I hope he's spending his $10 wisely! Thanks for helping out - that's very kind of you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
abc123 Posted January 5, 2015 Share Posted January 5, 2015 That's who I used as well. He probably couldn't believe his luck. I hope he's spending his $10 wisely! Thanks for helping out - that's very kind of you. lawls we both have good taste then he was rated very highly and probably did laugh himself silly...i would of. Link to comment Share on other sites More sharing options...
daredaremotus Posted January 19, 2015 Share Posted January 19, 2015 Hi Luke, sorry i'm late on this topic . Is there still any need from your side about any french translation ? do not hesitate if needed Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Netduma Luke Posted January 19, 2015 Share Posted January 19, 2015 Hi Luke, sorry i'm late on this topic . Is there still any need from your side about any french translation ? do not hesitate if needed Thank you so much for offering. Coincidentally we received a proper translation of the Buyer's Guide today so I will be updating the site later on today. Did you use the French shop when you purchased? If so, was it ok? Link to comment Share on other sites More sharing options...
daredaremotus Posted January 19, 2015 Share Posted January 19, 2015 well i used the english one .. didn't notice there was a french version .. and btw , i've read the end user agreement in english, whereas it was the blocking point for selling your router to me Maybe is there a flag for selecting the language somewhere . I may have missed that point edit : i've just been back to the shop and seen that there is a (very very) small french flag on the right hand side ... missed it ... now , i've just read : http://www.netduma.com/buyerguidefr.html=> for me it's totally understandable and french fluently . nothing to say about it, good job. http://www.netduma.com/cartfr/shop.php => the two following sentences would need to be rewritten : "Nous livrons actuellement: La disponibilité à l'échelle mondiale sera garantie sous peu." indeed, those sentences mean "we currently deliver" and "the worldwide availability will be guaranteed soon" .. I don't think that it's the meaning of the english version The countries we are currently delivering to: => Les pays vers lesquels nous expédions actuellement sont : USA, Canada, UK = Royaume Uni, EU = Union Européenne and EEA countries = (do you mean "countries of the euro zone" ?, is so then translate by "pays de la zone euro") Australia = Australie, New Zealand = Nouvelle Zélande, South Africa = Afrique du Sud Qatar UAE = Émirats arabes unis Who are Netduma? = Qui sommes nous (who are we ?) // Qui est Netduma ( who are netduma) We are a tech start-up from the UK founded by a young team who are passionate about online gaming. We have developed revolutionary router technology that empowers gamers to dominate lag for the first time. = Nous sommes une start-up technologique basée au Royaume-Uni créée par une jeune équipe passionnée de jeux en ligne. Nous avons développé une technologie de routeur révolutionnaire qui permet aux joueurs de dominer le lag pour la première fois. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.